“ДХАММАПАДА”

    “ДХАММАПАДА” (пали Dhamma-pada — “Строфы Закона”) — вторая книга из “Кхуддака-никаи” Сутта-питаки буддийского канона, шедевр раннебуддийской этики. Состоит из 423 стихов в 26 главах, создана в 3—2 вв. до н. э. Большинство строф “Дхаммапады” стали афоризмами в странах буддийского мира, особенно Юго-Восточной Азии. Лаконизм и образность этих стихов впитали в себя лучшие традиции древнеиндийского фольклора, благодаря чему дидактический строй произведения отступил на второй план. Кроме канонического палийского текста (русский перевод палийской версии В. Н. Топорова, 1960) существует 4 китайских перевода 3—10 вв. различных санскритских версий. Найдены фрагменты оригинальных санскритских и пракритских рукописей текста. Санскритские стихи часто цитировались в буддийской литературе. Канонический палийский текст является самой короткой версией, в то время как санскритская версия “Удана-варга” (“Главы о Радости”) состоит приблизительно из 1 тыс. строф, отредактированных в школе сарвастивада.

    В. П. Андросов